Sådan udvikles en test
Udviklingen af en klinisk test eller vurderingsskala er en omfattende proces, som ofte strækker sig over flere år. Afhængigt af instrumentets udformning og anvendelsesområde kan processen omfatte forskellige slags studier og dataindsamlinger. I nogle tilfælde foretages kun en oversættelse og tilpasning af et eksisterende instrument, mens andre projekter omfatter pilotstudie, tryoutstudie og normeringsstudie i hele Skandinavien.
Når et nyt instrument skal introduceres i Skandinavien, gennemføres et omfattende planlægningsarbejde. I denne fase fastlægges blandt andet:
• hvilke sprogversioner der skal udvikles
• hvilke tilpasninger der kan være nødvendige for det skandinaviske marked
• om der skal gennemføres dataindsamling
• hvilke studier projektet skal omfatte
• hvilke ressourcer og samarbejdspartnere, der kræves
Projektplanen danner derefter grundlag for det videre udviklingsarbejde.
Næste trin er at oversætte og tilpasse materialet til danske, norske og svenske forhold. Arbejdet omfatter blandt andet:
• instruktioner
• stimuli og testopgaver
• scoringskriterier
• rapporttekster
• manualer
I nogle tilfælde er mindre sproglige tilpasninger tilstrækkelige. I andre tilfælde skal indhold tilpasses eller erstattes for at sikre, at det fungerer lige så godt i en skandinavisk kontekst som originalversionen.
Et pilotstudie gennemføres nogle gange tidligt i udviklingsprocessen. Formålet er at undersøge, om instruktioner, opgaver og administrering fungerer som planlagt. Testen administreres til et mindre antal deltagere under standardiserede forhold.
For visse test gennemføres derefter en tryout. Testpersoner rekrutteres efter en på forhånd fastlagt udvalgsplan, og data indsamles for at undersøge, hvordan de enkelte opgaver fungerer i praksis. Resultaterne bruges blandt andet til at:
• vurdere opgavernes sværhedsgrad
• identificere, hvilke opgaver der fungerer bedst
• vurdere instruktionerne
I et normeringsstudie indsamles data fra et stort antal deltagere, som tilsammen skal afspejle den population, testen er beregnet til. Resultaterne bruges til at udvikle normer og gennemføre psykometriske analyser af testens egenskaber.
Når dataindsamlinger og analyser er afsluttet, færdiggøres testmateriale, manualer, instruktioner, normtabeller, digitale versioner, scoring og resultatrapporter. Først derefter kan instrumentet publiceres og gøres tilgængeligt til klinisk brug.